Parfois la LUNE

nous apparait entournée d'un beau halo roux et argenté, vibrant

Dans le Vexin, nous disions 

" La lune est dans l'eau, il va pleuvoir ! "

et la pluie suivait quasi automatiquement dans les deux jours.

Recherchant cette expression populaire, qui parait avoir disparu, en ville tout au moins,

je n'ai trouvé aucun équivalent; en connaissez-vous dans vos pays respectifs ?

En tout cas, cette luna de plata m'a donné l'occasion,

recherchant cette belle chanson Hijo de la Luna,

de découvrir une grande artiste Espagnole

 Maria Dolores PRADERA     http://www.antonioburgos.com/epoca/825/burgo514.html

 qui m'était malheureusement inconnue; merci Lune !

Paroles et traduction

Hijo De La Luna (Hijo De La Luna)  Enfant de la Lune

Tonto el que no entienda.
Idiot celui qui ne comprend pas,
Cuenta una leyenda
Une légende raconte
Que una hembra gitana
Qu'une femme gitane
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Implora la lune jusqu'au lever du jour
Llorando pedia
Demandant en pleurant
Al llegar el dia
Au lever du jour
Desposar un calé
De se marier avec un gitan
Tendras a tu hombre piel morena
Tu auras ton homme peau brune
-desde el cielo hablo la luna llena-
-du ciel répondit la pleine lune-
Pero a cambio quiero
Mais en échange je veux
El hijo primero
Le premier enfant
Que le engendres a él
Que tu lui donneras
Que quien su hijo inmola
Que celui qui sacrifie son fils
Para no estar sola
Pour ne pas être seule
Poco le iba a querer
Ne peut l'aimer beaucoup

[estribillo]
[Refrain]
Luna quieres ser madre
Lune tu veux être mère
Y no encuentras querer
Et tu ne trouves pas l'amour
Que te haga mujer
Qui te ferait femme
Dime luna de plata,
Dis-moi lune d'argent,
Qué pretendes hacer
Que prétends-tu faire
Con un niño de piel,
Avec un enfant de chair,
Hijo de la luna ?
Hijo de la luna ? (1)

De padre canela nacio un niño
D'un père canelle naquit un enfant
Blanco como el lomo de un armiño
Blanc comme l'échine d'une hermine
Con los ojos grises
Aux yeux couleur gris
En vez de aceituna,
Au lieu d'olive,
Niño albino de la luna.
Fils albinos de la lune,
Maldita su estampa,
Que le diable l'emporte,
Este hijo es un payo
Ce fils n'est pas un gitan
Y yo no me lo callo !
Et je ne peux l'accepter !

[estribillo]
[Refrain]

Gitano al creerse deshonrado
Le gitan se croyant déshonoré
Se fue a su mujer cuchillo en mano :
Alla vers sa femme un couteau à la main :
De quién es el hijo ?
De qui est cet enfant ?
Me has engañado fijo
Tu m'as trompé à ne pas en douter
Y de muerte la hirio.
Et à mort il la blessa.
Luego se hizo al monte
Ensuite il gagna le maquis
Con el niño en brazos
L'enfant dans les bras
Y alli le abandono.
Et là il l'abandonna.

[estribillo]
[Refrain]

Y las noches que haya luna llena
Et les soirs où il y aura la pleine lune
Sera porque el niño esté de buenas,
Ce sera parce-que l'enfant est bien disposé,
Y si el niño llora
Et si l'enfant pleure
Menguara la luna
La lune décroîtra
Para hacerle una cuna.
Pour lui faire un berceau.
Y si el niño llora
Et si l'enfant pleure
Menguara la luna
La lune décroîtra
Para hacerle una cuna.
Pour lui faire un berceau.

(1) Littéralement Fils de la lune

du site :  http://www.lacoccinelle.net/244548.html

http://www.lacoccinelle.net/244548.html

Ma Seine à moi

Devinette

Première étape d'une grande visite 

Un chat... en bas !

en haut , rien à cracher pour les gargouilles... il fait BEAU ! nous sommes le 4 novembre 2012

admirez au passage le magnifique  - et habituel ! - ciel bleu Francilien

qui, modeste, ne s'en vante pas plus que ça ...

tout près, en face : 

 Une Vieille Dame aime les pigeons et les collections derrière ses jolis volets anciens

gardés par des " bergères "

Tout en haut : 

  et tout en bas, mais du fond ...

  ce magasin nous écoute avec une grande sollicitude !  

Ne penchez pas trop, même si nous sommes encore près du 2 novembre !

La vitrine est bien pratique, car nous manquons de recul ici pour faire des photos 

  Voyez-vous où nous sommes ?

Voici le gardien, qui guette ses ennemis sur l'autre rive, les Loups de Limay , en Vexin eux.

Allez !  donnez votre langue au Minou gris du jardin des Simples de Notre Dame de...

Pour des visites de MANTES LA JOLIE,

vous pouvez taper Mantes dans la fenêtre des recherches du blog; 

de nombreuses balades y sont proposées sur divers thèmes

Vous êtes ici et à la frontière du Mantois et du Vexin,

qui se trouve de l'autre côté du pont de COROT

et à la frontière Normande,

à quelques kilomètres rapidement avalés par les Parisiens en quête d'exotisme de fin de semaine usuelle...

A suivre ! merci de m'avoir accompagnée

link

Et si ...

Nous replongions dans le monde enchanté de la RADIO,

des origines à nos jours;

celle qui nous faisait rêver, découvrir le monde, a aiguisé notre oreille aux timbres des voix parlées ou chantées,

à la musique, aux comédies, aux Informations

Attendez-vous à savoir... Geneviève TABOUI, Carte de Reporter N°1:

silence dans la maison chaque dimanche à 19 h...on écoute religieusement

la voix si étrange et prenante, même quand on a 7 ans !

http://www.wat.tv/audio/attendez-vous-savoir-1o7rm_2fgqp_.html

- je me souviens de l'invasion de l'URSS en Hongrie, recommentée par mon père;

puis celle de la Tchécoslovaquie; les tirs de la Guerre d'Algérie;

mais aussi de la Famille Duraton,

de Salut les Copains, des dimanches si mornes mais éclairés par

la diffusion d'opérettes et opéras par le France Inter des années '60,

gravées pour la vie dans nos têtes de gamins;

aux "jingles" , aux "réclames".

La RADIO qui nous a permis de développer un Imaginaire en béton, 

une capacité d'imagination et de créations de personnages et de paysages

qui nous a accompagnés toute notre vie...

et qui nous permet actuellement de nous délecter des merveilleuses Radios FRANCE par exemple;

la Radio qui nous apportait les musiques d'Amériques Nord et Sud, jazz, rock, tango, etc

Je vous propose de vite jeter un oeil

sur le site de

L'OEIL A L'ECOUTE 

de notre ami ZICTOR 

Pourquoi Zictor ?

mais en hommage à ...  

il attend, je crois, visites, suggestions et demandes particulières 

http://loeilalecoute.free.fr/index.html

link   

et sur son blog si sympathique : http://loeilalecoute.over-blog.com/    

Bonne écoute !

Pour la partie technique, repassez si vous pouvez,

par le site de notre ami ISIDORE

et sa radio muette et Berrichonne

http://tsf36.over-blog.com/

Vous êtes cordialement invités

au CONCERT

de nos amis Musiciens

de l'HARMONIE DE JUZIERS

Juziers ? c'est ICI

Direction de notre ami Christophe PRINCE

à l'occasion de la  Fête traditionnelle des Musiciens

la " Sainte CECILE"

sainte Patronne des Musiciens

et au bénéfice de la restauration

de la superbe Eglise Saint Michel de Juziers : lien : Association JUZIERS dans l'Histoire

VENEZ NOMBREUX !

En allant à l'exposition 

Expositions Danielle DUMONTEL - Paris et Expo " Propos d'Artistes "à Morainvilliers en Yvelines

passant par le village de BURES

  c'est ICI : link

où résidait au moins un des "Trois Ménestrels"  link

groupe vocal des années '60 et j'espèrais trouver une trace...

j'ai découvert cette croix dite "pattée" ou Templière

signalée souvent en VEXIN

qui en a fait son emblème

 en calcaire local, bien costaud, bon pour les ciseaux de sculpteur,

celui dont on a fait Notre Dame de Paris et toutes nos églises locales!

Ayant demandé conseil à M. Guerville, en  Somme,

département qui a recensé des croix semblables

http://www.richesses-en-somme.com/

il semble bien que ce soit une croix dite templière

à usage de bornage; les ressortissants du domaine ne payaient pas de taxes au roi

Nous avons des Templiers en Yvelines, et ici

vous verrez une croix templière avérée,

à ELANCOURT sur le site de la Commanderie de VILLEDIEU : link

extrait : 

2-3) La Croix Templière

Cette croix du XIIs, gravée sur ses deux faces d’une croix templière inscrite dans un cercle, est déterrée lors de la restauration du bâtiment. Il pourrait s’agir d’un vestige d’ornement, d’une pierre tombale ou d’une borne territoriale. La croix templière marque tout ce qui appartient au Temple : hommes, maisons, champs et bétails. Elle est le signe que ces propriétés sont libres d’impositions. Parmi les autres emblèmes cruciformes de l’ordre du Temple se trouvent la croix celtique et la croix de Saint-Georges.

Lors des travaux de restauration dans les années 70, une pierre gravée sur les deux faces d’une croix templière inscrite dans un cercle, a été retrouvée. Tout comme à Westerdale ou à Arveyres, ces croix servaient très certainement de bornes territoriales. On peut voir cette borne aujourd’hui qui a été insérée dans la façade d’un bâtiment face à la chapelle avec les deux faces visibles.

 Et voilà , c'était un petit tour au temps des Rois Maudits !